期刊屋 > 教育

古丝绸之路行记英译文本中的国家书写：*基于语料库的分析

【摘要】古丝绸之路行记多以旅途中的国家为对象，侧重地理位置、物产、佛教遗迹等方面的书写。本研究运用行记汉英平行语料库，结合景观话语，分析了不同英译本对乌场国地理方位的描述、译者对中国国家形象的构建以及译者之间的翻译论争。研究发现，译者对国家的景观书写或行记英译文本中的空间叙事受到各种权力因素的制约，相关的历史文本描述、考古发现及批评者的权威话语均对译文产生了影响，导致译文与源语的叙事呈现一定的非对称性。

【古丝绸之路行记英译文本中的国家书写：*基于语料库的分析】相关的文章

教育最新帖子

1从社会性受难到良心确证--卢梭《萨瓦牧师之信仰告白》的内在线索
2基于Pi演算的Android多线程程序的数据竞争检测
3风洞内气象要素对湿空气含盐浓度的影响规律
4基于模糊优选法的区域文化创意产业绩效评价研究
5新时期成人学历教育问题及对策-评--《现代成人教育学原理》
6论大学弘扬中华优秀传统文化的价值与路径
7结合HSI变换与双通道脉冲发放皮层的彩色多聚焦图像融合
8新文科建设瓶颈问题与破解之策
9沉浸式教学与民俗文化的学校教育传承之路
10现代戏剧中的“恋母情结”与伦理身份认同危机——易卜生《野鸭》中格瑞格斯形象新探

古丝绸之路行记英译文本中的国家书写：*基于语料库的分析

【古丝绸之路行记英译文本中的国家书写：*基于语料库的分析】相关的文章

教育 最新帖子

热门文章

教育最新帖子