我要投稿
期刊屋 > 教育

葛浩文中国文学英译风格新探*---基于历时、量化与文本细读的视角

【摘要】 本文以葛氏期望的宏观和微观相结合的研究方法，从英汉词字比例、汉英句子对应比例与平均句长、回归文本三个维度，对葛氏翻译风格进行重新审视和描写，并挖掘其背后的成因。研究发现，译者风格研究须在史观视野下，结合译者的翻译生涯和文本内外的社会文化语境进行“宏观式”互动解读;研究方法上，除了基于翔实的数据，还须回归文本，做到具体问题具体分析。本研究期望对探索翻译研究历时、动态的多维视角有所借鉴。

【葛浩文中国文学英译风格新探*---基于历时、量化与文本细读的视角】相关的文章

教育 最新帖子
热门文章