文学制度视域下世界书局编辑朱生豪的经济生活
【摘要】 出版是现代文学制度中的重要一环，现代出版参与了中国现代文学的生产，出版与文学互动而生。朱生豪在世界书局做过6年的全职编辑，他的翻译创作与世界书局密切相关。文学制度视域下，朱生豪的经济生活大致分为两个阶段:“自我资助”和“寄食”于世界书局。由于世界书局编辑所英文部主任詹文浒的鼓励，朱生豪方得以从事莎士比亚全集的翻译工作。世界书局的总经理陆高谊与朱生豪有学缘关系，基于这层关系以及朱生豪自身的才华，朱生豪才得以“寄食”于世界书局，在1942-1944年期间全身心地翻译莎士比亚全集。
